Le Nouveau Jeu Hobbit : Un « Jeu du Seigneur des Anneaux » ?
Publié le 4 mai 2024 par Streamers Visuals
Est-ce que cela ne devrait pas être illégal dans au moins quelques états ?
Un Titre Qui Fait Grincer des Dents
La langue anglaise a ses bizarreries, mais ce qu’ils ont fait avec le titre du nouveau jeu hobbit ne peut pas être attribué à des règles de grammaire farfelues. C’est un péché commis au nom du branding – un péché terrible.
Le titre complet du prochain jeu de simulation de vie hobbit de Wētā Workshop est : « Tales of the Shire: A The Lord of The Rings Game ».
Un Crime Contre la Langue
Ce crime est si odieux que l’esprit inconscient l’édite parfois, alors voici ce dernier morceau encore une fois : « A The Lord of The Rings Game ».
Je dois admettre que nous, les écrivains, avons tendance à nous complaire dans des opinions fortes sur la langue que d’autres personnes ont raison de ne pas se soucier. Et oui, j’ai parfois pris plaisir à être inutilement dogmatique sur le sens du mot « comprendre ».
Un Titre Qui Fait Réagir
J’ai envisagé que réagir à cet usage d’article criminel avec plus qu’un haussement d’épaules pourrait juste être une affectation, mais chaque fois que je le vois à nouveau, je suis à nouveau convaincu que je ne peux pas être le seul à être repoussé par « A The ».
Je ne pense pas avoir jamais vu la règle enfreinte ici explicitée – pour le dire maladroitement, quand un article est suivi d’un titre qui commence par un article, on omet l’article du titre (ou peut-être plus largement, on omet l’article du titre quand le titre est utilisé comme modificateur) – mais seulement parce qu’elle n’a normalement pas besoin de l’être.
Un Choix de Titre Incompréhensible
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui va dire des choses comme « un film The Matrix » ou « le DVD The Godfather ».
Je ne peux pas croire que quelqu’un sous-titrerait leur jeu « A The Lord of the Rings game » à moins que leur bras ne soit tordu, donc je pense que cela doit être le cas que quelqu’un en rapport avec la marque Lord of the Rings (ou « la marque The Lord of the Rings », devrais-je dire) a insisté pour que le « the » soit conservé.
Un Titre Qui Ne Respecte Pas les Règles
J’ai en fait omis un symbole de marque déposée lorsque j’ai reproduit le titre ci-dessus, donc, pour être totalement précis, le titre complet du jeu sur Steam est : Tales of the Shire: A The Lord of The Rings™ Game. Quelle dépravation ! (Le jeu a l’air cool cependant).
Pour suivre l’actualité Jeux Vidéos et Streaming, rejoignez la newsletter Gamerush sur notre site.
