Un joueur de Helldivers 2 pirate une diffusion de Super Earth avec une chanson insultante pour un Automaton, traduisible en anglais grâce aux progrès de la R&D.
Les Automatons de Helldivers 2 s’invitent dans une émission de Super Earth
Publié le 9 avril 2024 par Streamers Visuals, une nouvelle surprenante a fait surface. Les Automatons, ces ennemis que nous pensions avoir éradiqués dans Helldivers 2, sont de retour. Non seulement ils ont pris le contrôle de la planète Cyberstan, mais ils ont également réussi à s’infiltrer dans les émissions de nouvelles de Super Earth.
Un diss track d’Automaton traduit en anglais
Et ce n’est pas tout. Un montage vidéo réalisé par un fan montre les Automatons piratant les bulletins de nouvelles obligatoires de Super Earth pour y déposer le diss track le plus chaud du siècle. Bien sûr, il s’agit d’une absurdité traîtresse. Toute personne qui le qualifie de « bop » ou de « feu » doit être signalée à votre officier de démocratie le plus proche pour une rééducation immédiate sur la musique approuvée par Super Earth.
La traduction du diss track
Curieux de comprendre comment exactement j’ai été insulté, j’ai trouvé un groupe de plongeurs qui travaillent depuis un certain temps à traduire les glyphes de la langue automaton. Il s’avère que les sous-titres de la vidéo sont tout à fait lisibles. Voici ce que j’ai pu traduire avant que ma voix intérieure ne commence à parler en binaire :
« Straight outta the creek / I rise with a cause / dissing super earth / and its democratic flaws »
« Elite task force / Helldivers spreading fear / but listen close, Super Earth / Your end is near. »
Le mètre est un peu décalé, mais j’apprécie l’effort qui a été fait pour faire rimer le tout dans deux langues. Je ne traduirai pas le reste, car écouter l’ennemi est une trahison. Cependant, je partagerai ici la clé de traduction, gracieuseté du Super Earth Special Forces Discord.
Impressionnant, mais illégal
Honnêtement, je serais impressionné par cette création de fan si c’était un tas de charabia, et encore plus par un rap lisible soigneusement traduit en glyphes. Malheureusement, la création de propagande ennemie est punissable par une révocation déshonorante. Les parties fautives doivent ensuite être propulsées dans l’espace avec un canon qui coûte aux contribuables de Super Earth 5 milliards de Super Crédits à chaque fois qu’il est tiré. Désolé, je ne fais pas les règles.
Pour suivre l’actualité Jeux Vidéos et Streaming, rejoignez la newsletter Gamerush sur notre site.
