L’Intelligence Artificielle bouleverse le doublage dans le modding
L’IA est en train de révolutionner le monde du modding, et ce n’est pas sans conséquences. L’une des plus grandes victimes de cette évolution ? Le doublage amateur réalisé avec un simple micro-casque.
L’IA s’immisce dans nos jeux préférés
De plus en plus, l’IA s’infiltre dans le modding de nos jeux favoris, prêtant sa voix aux personnages muets grâce à des tours de passe-passe numériques. Il existe même un projet visant à doubler entièrement mon jeu préféré de tous les temps, The Elder Scrolls 3: Morrowind, grâce à l’apprentissage automatique.
L’IA : une mauvaise nouvelle pour le doublage ?
En règle générale, mon avis sur le doublage par IA est simple : c’est nul. Je n’ai jamais entendu une voix artificielle qui soit autre chose qu’une pâle imitation de l’original. C’est mauvais pour les jeux et mauvais pour les acteurs de doublage.
Les mods : une exception à la règle ?
Mais on ne peut pas dire la même chose des mods, qui sont généralement des efforts de fans réalisés sans argent, par des personnes motivées uniquement par l’amour du jeu sur lequel ils travaillent. Pour des jeux comme Morrowind, New Vegas et Oblivion, c’est un amour que je partage et avec lequel je sympathise.
L’IA : une menace pour le doublage amateur ?
Mais en tant que quelqu’un qui a grandi en jouant, en suivant et en aimant toutes sortes de mods, j’ai une peur particulièrement égoïste. Le doublage par IA risque de tuer l’une des meilleures, des plus saines et des plus anciennes traditions de toute la scène du modding : l’acteur de doublage amateur enregistrant ses propres lignes avec un micro-casque.
L’importance de l’authenticité
Imaginez remplacer tous ces acteurs amateurs par les tons coupés d’un pack de voix synthétisée par IA. Pas d’écho, pas de grésillement, pas d’âme. Je ne me souviendrais d’aucun de ces personnages de la manière dont je me souviens du très britannique Phasmatis.
L’avenir du doublage dans le modding
Cela ne signifie pas que les voix IA vont tuer le doublage amateur. Des projets comme Skywind, par exemple, font un usage considérable d’acteurs bénévoles pour doubler des tonnes de contenu écrit. Mais sa présence en tant qu’alternative bon marché et facile pourrait, je pense, tenter plus d’un moddeur de passer du côté obscur au fil des années.
Pour suivre l’actualité Jeux Vidéos et Streaming, rejoignez la newsletter Gamerush sur notre site.
